-Quem é? -É a polícia.
Por favor, abra a porta...
-Bom dia. -Bom dia.
A Sra. Olga está em casa?
-Olga... -O que foi?
A polícia está aqui.
O que aconteceu?
Perdoe mas esta mulher denunciou que você seqüestrou o filho dela.
Seqüestrar o filho dela? Eu? Como? Na cadeira de rodas?
Eu te mato se aconteceu alguma coisa com ele!
-Jesus Cristo! Está drogada? -A contenha!
Então, senhora, você diz que nunca viu o menino...
É um menino lindo, mas eu nunca o vi.
Fique quieta!
Onde você estava por volta das 10:00?
Onde eu haveria de estar? Em casa.
-Posso entrar? -Claro, entre.
Fique aqui.
Quieta!
Este é o meu filho. Estava doente. Morreu recentemente.
Sinto muito.
Este é o quarto dele. Está assim desde sua morte.
Os rapazes tomarão nota. Precisamos investigar tudo...
Desculpe ter incomodado...
Se eu fosse você, investigaria ela primeiro...
-O que você quer dizer? -Nada, é só uma forma de falar...
GAROTAS BEM MORTAS
Certo... sim, quem lhe contou isso?
Certo... beleza, Falarei depois com você...
Os vizinhos dizem que a Sra. Olga não saiu de seu apartamento...
...em 3 anos por causa de sua doença...
E alguns inquilinos suspeitam de você..
O que? De mim?
Sim, eles acham que você matou seu bebê e agora culpa a Sra. Olga...
Isso é o que você pensa?
Talvez eles a ajudaram a seqüestrar a criança...
-Quem? -Os inquilinos.
-Por que fariam isto? -Porque estão loucos.
Quando eu os conheci, achei que eram pessoas normais,
...mas logo me dei conta que só fingiam ser...
-O pior era o Daniel. -Que morreu?
O que ela contou sobre ele?
Que estava doente e depois morreu...
Mentiu.
Então, ele não morreu?
Sim. Mas não como lhe contou...
Eu não sei... provavelmente não teria acontecido nada se...
O que?
-O que aconteceu antes... -Antes do que?
-Aqui, garotas, têm de tudo... telefone... calefação.
Está bem quente... Tem banheira, fogão...
Tudo que vocês precisam...
Esta é a ex-proprietária do apartamento, a Sra. Lazarin..
Pobre senhora, caiu debaixo de um trem.
Não vale o preço que combinamos.
Trezentos, adiantado!
-Esta é minha esposa Olga. -Então meninas, já se decidiram?
De acordo...
Não é ofensa, mas o sinal deve ser dado imediatamente!
Obrigado... com licença, mas vocês trabalham ou...
Como vão pagar o aluguel?
Bem, Iva é estudante de medicina...
Oh! De verdade? Não é magnífico? Teremos um médico no edifício.
-Estou no terceiro ano. -... e eu trabalho.
-Em que? -Leciono.
-O que ensina? -Nanbudo (arte marcial)
Como nosso presidente...
O apartamento de cima é do doutor Peric, ginecologista.
Ele trabalhava no hospital, mas agora tem um consultório em seu apartamento...
Venha, deixe as meninas em paz. Vai a loja e faça algo, ajuda o Daniel. Vai!
Oh menina, vamos...
Esta é Me, a gata da Rukavina, mora em cima.
Garotas, não tragam rapazes aqui, já sabem... há crianças no edifício...
... e a gente quer ter paz. Vamos, gatinha, vamos... boa garota.
Aqui está a chave. Podem fazer uma cópia para cada.
Não trancamos as portas de entrada,
é uma vizinhança tranqüila, nunca aconteceu nada.
As velas estão na gaveta, aqui...
O Sr. Lasic, o vizinho, esteve na guerra e não consegue dormir de noite.
Às vezes põe marchas militares.
Não é sempre, ...duas ou três vezes por semana,
... e então o meu marido, desce e desliga a força do prédio todo.
-Bem, garotas, é tudo. Adeus! -Obrigado, adeus.
-O que acha do cantinho? -Ficaremos bem.
Vamos, tem onde escolher...
-Olá garotas, precisam de ajuda? -Não, obrigado
Sou Daniel, trabalho aqui, então...
...se precisarem de alguma coisa, é só pedir.
Até mais tarde...
-Bom dia. -Bom dia, senhora. Você chamou?
Não, eu não.
-Não foi você? -Não.
-E essa coisa, debaixo de seu olho... -Caí... no banheiro... Escorreguei.
Então, não foi seu marido que fez isso?
Onde estava quando precisava lutar no Chetniks?
Não estou falando com você. Por que nos chamou?
Não fui eu.
As garotas queriam chamar à ambulância, mas discaram um número errado...
Tudo é possível!
Tem um homem lá fora. Não pára de olhar para gente.
Por que está com medo? Não há ninguém lá fora.
Vai dar uma olhada no que as duas estão fazendo lá em cima.
Estão de mudança, que mais?
E se destruírem o apartamento?
Deixa que arrebente com ele.
Sabe o que acho daquele apartamento.
Como se eu não soubesse como a Sra. Lazarin assinou seu testamento,
e como conseguiu o apartamento...
Como se eu a tivesse matado! E Daniel, você não pensa nele!
Tem que alugar o apartamento, como os outros.
A Sra. Lazarin tem um filho, também, e ele teve que alugar um apartamento.
A Srta. Lidija mora no térreo.
Estou procurando o Sr. Maric, Sr. Nikola Maric...
Aqui não mora ninguém com esse nome.
Então estou no edifício errado.
-Olhe esse carro. Entra, Lidija. -O que foi, cadela?
Vai se fuder, filho da puta!
Puta!
Chega por esta noite.
O que, precisa urgente?
Vamos ver. Sado-maso está fora da oferta,
...não importa que tenha dado 1000 kuna.
Sinto muito, não sei do que está falando.
Sabe sim, você me bate, eu te bato...
Mas, tenho uma amiga, se estiver interessado...
Não sou deste tipo de homem...
Certo, estou falando agora, para que depois não diga que não sabia...
Aonde vai?
-Vista suas roupas. -Que porra?
Por favor, não utilize essa linguagem na minha presença. Vestiu-se?
Sim, pode entrar.
Só quero conversar com você.
Por quê? Sua esposa é surda-muda?
Por que acha isso?
Os homens geralmente querem de mim o que...
...não podem ter em casa...
É muito importante, sente-se por favor.
Você acredita em Deus?
É isso que eu imaginava. Você é sacerdote.
Não, eu não sou.
Mas acredito em Sua palavra e é crucial...
...que você acredite também para compreender o significado...
... do que pretendo lhe dizer...
É sobre as duas garotas que mudaram pro edifício esta manhã.
-Está gostando? -Sim.
-Com Dado, também era assim? -Com o Dalibor?
Dalibor! Não consigo entender...
...como pode se apaixonar com alguém que se chama Dalibor!
-Como é que se lembra dele? -É um autêntico babaca!
-Passei bons momentos com Dado! -Não quero saber.
Deveria chamá-lo? Não acha que seria ótimo?
Estiveste muito folgada as últimas semanas...
Você sorri para todo mundo...
Não sei se porque é algo divertido ou porque é feliz...
Imagine que estamos na praia...
... sozinhas na praia, sem ninguém por perto...
De repente aparece o Rambo!
Chetniks filha de puta!
Bom dia, como vai? Dá um pouco de vinho... Vinho tinto.
-Oh, temos um cliente de classe, não? -Toma conta da sua vida!
-Cuidado com sua língua! -Oh, é um cara durão...
Cuidado com sua língua! Poderia dizer a minha mãe, e ela expulsaria você...
...com suas bonecas e todas suas coisas. -Foda-se!
Que acordo? Vai à merda, acabo de me levantar...
...não tomei café da manhã ainda.
Além disso, fizemos um trato, uma vez por mês, e nada desde então.
-E se eu quisesse agora? -Agora?
-Sim, agora... -Vamos.
-Quer dizer aqui? -Sim, aqui.
-Me deixe fechar primeiro... -Está com medo de sua mãe chegar?
Quem está com medo da mamãe! Puta desgraçada, venha aqui!
-Olá! -Olá!
-Que tipo de vinho tem? -Só este.
Não tem vinho branco? Certo...
Pode pagar outra hora, agora não tenho troco...
-Está bem, obrigado. -De nada, tchau.
Por favor, meu marido gastou outra vez toda a pensão em bebida,
pagarei a você...
Sem problemas, já me deve dois mil...
Acredite, pagarei, mas tenho que alimentar as minhas filhas.
Não diga aos meninos!
Deveria estar contente de conseguir dinheiro sem nenhum juro!
Oh, aqui está a nossa beleza. Como está?
Muito bem, obrigado.
Está certo, querida. Veja que linda é...
Temos umas moças realmente encantadoras.
Sim, realmente encantadora.
Está um pouco fraca mas acho que é ideal para o meu Daniel...
Quero ver a cor do dinheiro na sexta-feira! Entendido?
Desculpe incomodar, mas sempre me perco nesta cidade.
Todos os prédios são iguais. Estou procurando o Dr. Peric.
-Quem? -O Dr. Peric...
Já cheguei. Estou aqui... Oh, senhora Bara, você outra vez?
Estou envergonhada, doutor...
...mas as crianças brincavam no mato outra vez.
Brincavam de papai e mamãe, né?
Oh, não bate na criança... Pequena, não se assuste, não vou machucar.
Vai Bara, leve as crianças para cima.
Desculpa, mas não tenho compressas, e pensei em pedir emprestada alguma...
...suponho que duas garotas... provavelmente tenham alguma...
Sim, entra.
Qual o problema Ivica? O que você quer?
Quer que te faça as mesmas coisas que faço ao Daniel?
Já te disse que seu pai ficaria zangaria se fizéssemos. Olá!
Agora vai, Lidija está ocupada, vai e compra um sorvete.
Olá! Como vai o trabalho?
Oh, Sr. vizinho como está sua esposa? Aconteceu-lhe algo?
Por que pergunta?
Seu gato está sempre conosco,
...o carteiro me disse que faz tempo que não a vê...
... e você sempre assina os recibos da pensão.
Seria uma pena se lhe aconteceu algo.
Além disso, uma pensão alemã... é uma pensão alemã...
-Nos deixe em paz! -Melhoras à sua esposa!
Olá, sou Lidija. Moro aqui...
...então pensei em uma saudação. Isto é para você.
Nossa, você fez um excelente trabalho neste apartamento.
Cara, não pode imaginar como era medonho...
...quando o Sr. Lazarin vivia aqui. Agora, está totalmente renovado.
Pintei o meu de roxo, mas este está muito melhor...
E sua cama, é imensa... Consegui uma igual, porém branca.
Isto é moderno, mas tem que o ver meu apartamento.
O que você faz?
Estudo.
Eu estudava, mas pensei comigo: querida, assim não conseguirá dinheiro.
Fale-me sobre você.
Dizem que sou uma excelente ouvinte. Abrirei uma consulta privada...
Esqueci-me de falar, eu serei psiquiatra.
Por que não... Que tal um café?
É um bom café.
Posso fumar? Quero dizer, tenho que fumar.
Vou buscar um cinzeiro.
Merda! É meu vestido favorito...
...e agora está destroçado.
O que está olhando, meus seios?
Até!
Se não fosse por essa esportista, tudo estaria bem.
O que você acha? Ela gosta de você?
Não sei. Percebi que ela olhava meus seios.
Caramba, com um homem é fácil, você o agarra pelo pinto e já era...
Por favor, não fale desse jeito.
Simplesmente queria dizer que nunca havia sido seduzida por uma mulher.
Não lamentará se tiver êxito.
Desta vez, jovenzinha, não está sozinho ao meu serviço!
De quem então?
Deus, ao serviço de Deus, jovenzinha.
Estamos ajudando a um pecador reencontrar o caminho outra vez.
Adeus.
"A rua Jagiceva foi palco de um cruel ataque
contra um cigano que foi encontrado por dois trabalhadores...
ferroviários da Croácia... Eles resgataram o cigano a tempo... "
"Fizemos tudo o que pudemos...
...no momento certo para nossa comunidade, não?
Ali não se preocupam com nada. De tempos alguém acaba se fodendo.
"Muhamed tem uma crise nervosa..."
Não sei o que está acontecendo neste mundo,
fazíamos nosso trabalho e eles nos atacaram como animais selvagens.
... como se fôssemos lixo. Sou um croata também.
Vai pro inferno.
Aqui pode vê-lo. Este é meu documento. Croácia também é minha pátria.
Aonde vai?
É domingo. Posso sair se quiser.
"Zagreb está se transformando em um lugar inseguro para viver..."
Ei... calma, não lhe farei mal.
Pendurando a roupa?
Sabe o que aconteceu ontem na loja?
Veio uma velha, e queria leite,...
...e o dei um pacote que estava pingando. Coloquei-o no balcão...
...e ela disse: "sinto muito, o saco está pingando"...
Eu disse: "Não é problema meu", e cobrei dela.
Ela ficou furiosa...
Hoje não trabalho e se quiser poderíamos sair para uma bebida.
O que me diz?
Obrigado, mas tenho uma prova. Tenho que estudar.
Pode convidar sua amiga e eu convidarei um meu.
Podemos sair juntos, né? Ou, se o preferir, sozinhos.
Sr. Rukavina, todos se queixam...
...de um fedor horrível que vem de seu apartamento.
Nos deixe em paz, por favor, minha esposa precisa de sossego.
Chamarei a polícia! Aonde vai com a família?
-À igreja, não como este comunista. -Vai com Deus, não agüentamos seu fedor!
É verdade.
-Olá linda. -Boa tarde.
-O que foi? -Nada
O que significa, nada?
Só queria lhe convidar para sair, mas saiu correndo.
Quem você pensa que é?
O que acha deste babaca?
Acha que pode colocar a mão em todas as garotas que vê?
Deixa quieto, já passou.
Você deu bola para ele!
Por que não lhe mandou a puta-que-pariu?
Olá!
Minha pequena vizinha...
Eu sabia que viria para ver-me mais cedo ou tarde.
Qual é o problema, querida? Bateram em você?
Ah, se eu encontrar com ele, arranco-lhe as bolas.
-Doutor... -Sim?
Preciso um pouco de álcool e gazes, se você tiver...
Ah isto! Hoje não consigo me concentrar direito.
Nossa inquilina está grávida, a vi entrar no apartamento do médico.
Vê só, ela trepa com todo mundo e comigo se faz de inocente.
Aqui está.
Oh, as irmãs de caridade. Vocês de novo.
Espero que seja suficiente.
Entrem, não tenham medo... vamos, vamos...
Obrigado. Sempre precisar de algo, é só pedir.
Acima de tudo, somos vizinhos... Tudo pela metade do preço.
Realmente alguma coisa está fedendo aqui, como coisa morta...
Eles querem nos separar, sei. Mas eu ficarei contigo, minha rosa...
eu te perfumarei e ninguém poderá dizer que cheira mal, meu amor...
Sinto muito. Quer que eu tire uma foto aqui?
-Não quero... -Cale a boca...
-Vamos... -Sempre saio horrível nas fotos.
Vamos... olhe para mim!
Olá... sou eu... sim.
-Por que não chama o Dr. Peric? -Quem está ligando?
Sim, mas eu... está bem... sim. Certo...
-Quem era? -Lidija.
O que queria?
Diz que está com uma dor de estômago terrível, e quer que eu a examine.
Está com dor de estômago...
...e quer que a examine. Talvez queira que cure sua sífilis...
Está com ciúmes?
De quem deveria ter ciúmes? Da Lidija talvez?
-Nunca fui ciumenta. -Nunca?
Agora vamos tirar uma foto da Mare ciumenta.
Devo estar com ciúmes?
-Vem aqui... -Eu te perguntei algo... não foi?
Estou com pressa.
Entra...
Sinto incomodá-la Iva...
...mas tenho uma dor intensa e preciso que me examine.
Onde sente a dor?
Aqui embaixo... ponha a mão, ...notará algo mexendo...
...não consigo me mexer a manhã toda...
Caramba, tenho milhares de coisas por fazer, e não fiz nada ainda..
-Por que faz isto? -O que?
Sei que finge e isto faz muito mal, mas não entendo por que...
Vai me dizer?
Não faça isto outra vez. Certo?
Isto é seu.
Fique com ele. Ao menos tentou seduzi-la.
Não, eu ganho meu dinheiro honestamente.
Se não fiz o trabalho direito, devolvo o dinheiro.
Preciso do dinheiro mas negócio é negócio...
A menos que você queira algum outro tipo de serviço...
... Por esta quantia pode ficar a noite toda...
Não, obrigado.
Alguém atacou a nossa vizinha Lidija...
Abra a porta!
Acende a luz! Ei, vizinha, está tudo bem?
Aposto que alguém pagou para ela gritar.
Eu não fiz nada. Só parou de se mexer.
Mas que vergonha! Esta é a segunda vez neste ano!
Deveria pedir a cada cliente...
um atestado de que não sofre de problemas cardíacos?
Então, hein, nos sacanearam direitinho, né?
Desgraçados!
Olá, Ivica! Seu pai está em casa?
O que foi?
Quantas vezes já te disse para não interromper enquanto trabalho?
Quem lhe deu essa garrafa?
Quando...
Que funeral? Mamãe,
Mamãe, está mentindo.
Eu não tenho que ir ao funeral...
Mamãe não é verdade, não é...
O que aconteceu?
Mare?
Minha mãe lhe atormentou a vida inteira...
Como a todos os que tinha ao seu redor...
Parecia ter tornado-se insensível...
Como se nunca pensasse em nada de nada...
Era tão... normal...
um homem corrente...
Não sei...
...quero dizer que contrataram uma prostituta para nos separar.
É a história mais patética que já ouvi.
É tão...
Aqui está Dalibor.
-Vamos? -Não é necessário, ele me viu.
Olá Iva, como está?
Bem... esta é Marija, minha companheira de apartamento.
-Prazer em conhecê-la. -Marija.
Olá! E? Que tal estas?
Bem, o negócio é como de costume, já sabe.
Acabo de encontrar alguns parceiros do Quênia, e você?
Nada, a universidade, estas coisas...
Tem estilo, né? Maravilhoso! É demais.
Estou contente em te ver. Querem vir a nossa mesa?
Não, estávamos de partida.
Está bem, só perguntava...
Se precisar de algo, me liga.
-Adeus. -Adeus.
Olhe, a putinha diz a verdade.
Toda a família está pesada, menos ela.
Aqui está a esposa, os irmãos, mas nenhuma filha.
Quer parar?
Não tira os olhos destes malditos papéis o dia todo.
Não é da nossa conta.
São nossos inquilinos...
...seu pai morreu em nosso edifício e diz que não é da nossa conta?
Então, para você é normal que morra e Daniel não vá a seu funeral.
Não me preocupa em nada. Por mim, é melhor que não vá ninguém...
Aqui estão. Olhe! E você chama isto de normal?
O que?
Não vai de luto. O pai morreu e ela com roupa de ginástica!
Estou dizendo que nessa família há algo estranho!
Deixa as garotas em paz!
Não fez o exame por minha causa...
Não importa, não estava preparada.
Boa tarde, posso entrar?
O que você quer?
Sei que não é bom momento, mas meu marido está no médico...
...e tenho a oportunidade de lhe agradecer por não ter dito nada.
Sobre o que?
Sobre o ocorrido ao Dr. Peric.
Eu adoro as crianças...
...jamais eu teria feito se meu marido não estivesse doente.
Estou com medo por causa do Dr. Peric...
Meu marido poderia ter lhe machucado...
É tão teimoso, ele quer um filho, não uma filha...
e seus amigos no bar riem dele, porque não consegue tê-lo...
Nós tínhamos uma vida maravilhosa antes da guerra...
Obrigado por não dizer a ele.
De nada.
O que vai fazer?
Vou ver nossos inquilinos.
-Para que? -Para dar-lhes os pêsames.
Eu sei o que é adequado!
Deve ter acontecido alguma coisa!
Chamei durante 5 minutos e não abrem.
Talvez queiram ficar sozinhas.
E se por acaso se suicidaram?
Acredito que algo de estranho acontece nessa família.
Está louca...
Depressa! Me dá um pouco de água com açúcar!
-O que foi? -Estão se beijando na boca!
-Quem? -Nossas inquilinas.
-Estão se beijando? -Uma à outra por todo o corpo!
Agora entendo por que suas famílias não querem saber nada delas.
Lésbicas, eu as vi transando!
Eu conheço gente que também faz.
Tão jovens e se fazem de "franguinhas"!
E estamos surpresos que não exista mais croatas como nós.
Vou contar a minha mulher, ela está me esperando!
Por isso a putinha não quis saber do meu Daniel!
Deixa as garotas viver a vida delas em paz.
Putas, precisam de uma lição!
O que é isto, uma fila? Foda-se...
O que está olhando?
Não é para o seu bico. Nem tente...
-Vamos apostar? -O que?
Conhece a aposta, uma vez por semana!
Certo, mas se eu ganhar, tenho compra grátis durante um mês...
-Duas semanas. -Um mês.
De acordo...
-Espera, vamos conversar. -Estou com pressa.
E o que? Sua amiga espera...
Então, o que diz? Quando saímos juntos?
-Tenho que estudar -Espera um segundo!
Por que sempre me fala estas besteiras que tem que estudar?
Por que não me fala que sua puta não te deixa sair?
Você não gosta, é isso? O que há de errado comigo?
Me solta!
Tenho que te largar? Quem está impedindo?
Chupa o meu pau...
Quantos fumou hoje?
Temos que deixar o apartamento.
-Por quê? Não fizemos nada! -Por que você acha?
Quando nós estamos nos mudando?
Ela gostaria de nos expulsar imediatamente,
...mas como tem um bom coração, temos 15 dias.
E temos que separar camas quando nos mudarmos.
O que? Se fosse um homem de verdade, você expulsaria, não eu!
-Eles não me incomodam. -E a AIDS?
O que tem a ver a AIDS?
É tudo igual, maricas e lésbicas.
Queria ver se pensaria da mesma maneira se tivesse pego!
Basta já com esta merda, filha da puta!
-Ouviu? -É o louco do Lasic outra vez.
Provavelmente matou a sua esposa...
Melhor para ela, do que ter que agüentá-lo.
-Marija... Marija! -Sim?
É MUITO MAIS DOCE COM ISTO!
Vou acabar com este desgraçado!
Daniel... Oh, queria sair daqui! O que está fazendo?
Jura, olhe um pênis caiu do céu!
IMPOTENTE, ENFIA NO SEU RABO!
O que está fazendo? Quem lhe deu permissão?
Eu chamei.
Seu filho não tem o direito de entrar em nosso apartamento de noite.
O pouco tempo que nos resta aqui queríamos estar em paz.
Em sua casa ele pode fazer o que quiser!
Ponha a antiga fechadura!
Apenas faça seu trabalho.
Não obedecerei nenhuma ordem de uma lésbica ordinária!
E você, pare de trabalhar ou chamarei à polícia!
-Decidam o que querem que faça... -Vai trocar minhas fechaduras?
O que é isto? Que porra está olhando?
Que foi?
Está ouvindo? Está ouvindo o que está dizendo?
E me pergunto por que a garota não gosta do meu Daniel.
É obvio que não quer, lambe a xoxota da sua amiga!
Você sabe que nenhuma mulher normal jamais tocaria em seu Daniel!
Você, puta, não falará assim de meu filho!
Sim falarei, de tão estúpido é impotente.
Vou arrancar-lhe os olhos, saia daqui! Você não insultará o meu Daniel...
Oh, sim, insultarei o seu "brocha", com certeza!
Saia! Vai embora!
Vai tomar no rabo, putas! Você, ponha a fechadura antiga!
E você, como pode deixá-la que me insultem?
-Quem te insultou? -As lésbicas.
Teriam que ter vergonha, garotas... minha esposa vem de uma boa família.
Garotas... aqui tenho o endereço de um amigo que aluga um apartamento similar...
diga a ele que o Blaz indicou e não haverá problemas...
Obrigado.
Que tipo de proprietário sou eu?
Têm que deixar o apartamento amanhã pela manhã! Adeus garotas...
-Está tudo bem agora... -Não posso acreditar nisso...
Esse sou eu... agüento até que explodo...
Sabia que a putinha disse que você é um imbecil impotente?
-O que? -O prédio inteiro a ouviu...
Não posso acreditar... Não tenho nem idéia do que vai...
Por que não me telefonou?
Papai foi genial. Pediu-lhe para sair imediatamente.
Por que caralho tem interferir sempre? Por que não pode me deixar sozinho?
Aonde vai agora?
Ao inferno... Por que tem que me controlar?
Meninos, sinto muito mas as moças passaram trote outra vez...
As moças fizeram isso também...?
Não, fui eu mesma... Machuquei-me com o aspirador...
Com o aspirador? Quer dizer que o aspirador lhe golpeou o nariz...
Provavelmente o interruptor saltou...
Aonde vai?
-Deixamos quieto esta noite. -Não posso acreditar...
Que acontece? Expliquei-te? Comunistas filhos de puta...
Papai comprou pilhas! Vamos escutar...
-Falhou, né? -Nós cuidamos disto.
-Por que estão rindo? -Imbecil impotente da mamãe...
-Uma cerveja, chefe? -Está fechado.
Fechado? Já é de noite?
Estou menstruada. Não estou trabalhando.
-Que porra de horas são? -Me dá uma faca.
-Que faca? -Me dá uma faca! Ouviu?
Para que precisa de uma faca?
Está louco!
Desculpe incomodar mas me cortei e pensei que pudesse dar uma olhada...
Fui ao Dr. Peric mas tem um paciente.
Tropecei com um engradado e me cortei com uma garrafa.
E quero me desculpar pelo que tenho feito... agi como um idiota...
Como eu ia saber que você não gosta de homens?
Está bem... se você não quer... Certo..
Espera.
Mostre a sua mão.
Se quiser...
...poderia falar com minha mãe para que deixe vocês ficarem.
Não é necessário.
Continua zangada comigo, é?
Por que não podemos sair?
Quero dizer... beber algo como amigos...
-O que pensa? -Que é um sem noção.
Caramba, por que se comporta assim?
Não vou te morder, só te convidei para tomar uma bebida...
Quero dizer, odeio as bichas, realmente os detesto..
...mas me dou muito bem com as lésbicas...
Acho que tem estilo...
Realmente eu gosto...
O que diz? Sairemos para tomar algo?
Não.
Está rindo de mim?
Como foi...? ...o imbecil impotente da mamãe...
É disso que me chamou... não foi?
-O que foi? -O que?
Viu o Daniel?
Estão esperando por ele na loja...
Foi fazer xixi... vai atendê-los...
O que está esperando?
Está bem?
Sinto muito, Caramba... não é minha culpa...
Não deveria ter rido de mim...
Como se a culpa fosse minha...
O que foi? O que quer agora?
Que mais quer?
Sinto muito...
Caramba, sinto muito...
Não vai me denunciar, certo?
Por favor, não faça...
Me diga algo...
...pelo menos me olhe!
Caramba, viu o que fiz?
Viu o que acontece quando me sacaneia!
Não é minha culpa... Não é minha!
Vai à merda, puta lésbica!
São todas iguais.
Não dão mais que problemas!
Uma só palavra sobre isto, e te matarei!
Onde esteve?
As pessoas chegam e não sei os preços!
Mamãe perguntou por mim, né?
Mamãe? Você não foi ao banheiro?
Escuta, se gosta de mim, dirá...
...que estive aqui o tempo todo.
O que você aprontou?
Nada! Só diga que estava aqui...
Meu filho, você é idiota...
Aonde vai?
Venha aqui imediatamente! Sim!
Não deve contar a ninguém...
e menos ainda para a Marija...
...ela ficaria louca.
Promete?
Deveria ver o apartamento...
...as árvores, nenhum barulho...
Iva...
Jesus, quem te fez isto?
Está me ouvindo?
-Onde está seu filho? -Foda-se!
Cai fora sua puta! Cai fora agora!
Sua amiga finalmente gozou como uma mulher de verdade!
Ele pulou no trem...
Filho da puta!
Foda-se!
Vem depressa!
Essa puta está atrás de nosso filho! Depressa!
Vou te foder também...
Iva...
Vamos sair daqui...
Temos que ir depressa!
Meu amor...
O que aquela puta fez com você!
Eu mato... Mato aquela puta!
Silêncio.. vão acordar a minha esposa!
O que aconteceu?
Me ajudem!
A puta assassina matou meu filho...
Maldita puta!
Vão nos matar.
Quieta!
Agora nossa namorada vai conseguir...
...você vai ver.
Puta! Eu vou te matar!
Tenham calma...! Chamarei a polícia!
Não preciso da polícia... Eu mesma a matarei!
Ele a estuprou!
Está mentindo! Ela o convidou ao seu apartamento!
Você o matou porque estava com ciúmes! Sua puta!
Onde acha que vai?
Solta!
Caramba!
Todos sabem que sua esposa abortou, imbecil!
O que?
Fala! Fala!
Me diga!
Ela está mentindo... pergunta ao médico...
Doutor... isso é verdade? Filho da puta!
Quem abortou? Sou católico, igual a você!
Vai à merda, você está mentindo!
Sra. Rukavina?
Atira na puta!
Calados! Estou pensando!
O cara está batendo na sua esposa outra vez...
-Vamos... -Onde?
A qualquer lugar...
Pensou em algo, idiota...?
A puta matou meu filho!
Cale-se!
Marika! Você matou meu Marika! O que minha mulher vai dizer?
A puta lhe matou!
-Peguem a puta! -Fuja!
Mare...
Vamos...
Ivica se encarregou do assassinato de Marija.
O filho do médico?
Todos os inquilinos testemunharam...
...que ele a empurrou pelas escadas em defesa própria.
Eu não pude atestar porque não vi nada...
Estou certa de que alguém a empurrou...
Ela não caiu, disso tenho certeza.
Como Ivica estava doente, soltaram-no em seguida.
Tudo acabou até que a minha Toma nasceu...
Então ela começou a vir vê-lo brincar...
...no jardim durante horas e horas
A Sra. Olga?
Ela acha que Toma é filho do Daniel e ela é sua avó.
Ela lhe comprava roupas, doces, brinquedos, coisinhas bestas...
Uma vez me chamou por telefone...
...e me disse que gostaria de chamar o menino de Daniel.
De fato...
...tenho medo de que meu marido descubra.
Seu marido?
Desculpe, mas depois de tudo o que me contou...
...não esperava que tivesse um marido.
Casei-me com um antigo namorado.
Dalibor?
Sim.
E Dalibor não sabe?
Não... Você acha que sabe tudo sobre sua esposa?
Você sabe mais sobre as pessoas que sobre sua própria família...
Onde ele está agora?
Em uma viagem de negócios Volta amanhã.
Você terá que lhe dizer algo...
Eu sei.
Ficará sabendo tão logo eu tenha informação...
-Adeus, -Adeus...
O que está fazendo?
Estou no ônibus... Baric, escuta...
... nada... um beijão.
Ivica, vamos para casa!
Está delicioso... Que delícia... Vamos, come um pouquinho...
Vamos, queridinho da vovó... come...
Olga...
Este não é nosso neto, Olga...
Eu já disse que não quero mais falar disso...
Você matou meu filho, nunca terá meu neto...
Olhe como o pequeno Daniel...
...finalmente veio ao apartamento de seu pai.
Traga-me um pouco de gaze para limpar seu rosto...
Quer que a vovó coloque a rodinha?
Me dá? Não quer?
Aqui tem gazes...
Não vale para nada!
Eu tenho que fazer tudo!
Está cego? Aqui está a gaze!